Parmi les plus âgés, de l’autre côté de la Manche, certains n’ont rien oublié des vacances de leur enfance, « en Europe ». Dans les cours de récréation d’alors, eux et leurs parents passaient pour des originaux. Voyager sur le continent, quelle idée ! Avant le milieu des années 1960, dans ce pays triste et gris, épuisé par la Seconde Guerre mondiale, un Britannique digne de ce nom savourait les beaux jours en restant sur son île, sans se poser de questions, sous le soleil des plages de la Cornouailles et du Sussex, ou encore à Blackpool, pour les plus modestes, dans un camp de vacances Butlins, « popu » et familial.
Pendant ce temps-là, pourtant, une petite minorité d’hurluberlus, plus aisés que la moyenne, prenait la route des ports…