Contrairement à la chanson, les foules n’ont guère dansé sur le pont d’Avignon, large d’à peine 2,50 mètres, mais plutôt sous ce fameux pont Saint-Bénezet, où, au XIXe siècle, dans l’île de la Barthelasse, se trouvaient des guinguettes. D’où la chanson – s’arrangeant avec la vérité – imaginée pour une opérette, Le Sourd ou l’Auberge pleine (créée par Adolphe Adam en 1853), qui faisait fureur sur les boulevards parisiens. Voilà pour la première hypothèse. La seconde, qui détruit totalement le mythe, voudrait, elle, que le célèbre pont où l’on danse ne soit pas celui dédié à Saint-Bénezet, en partie détruit depuis le XVIIe siècle – mais son remplaçant, longtemps attendu, en bois celui-là, édifié un peu plus loin, en 1811, à l’emplacement de l’actuel pont Daladier. Un édifice si bienvenu…