TOUT CE QUE NOUS ALLONS SAVOIR
PAR DONAl RyAN, TRAD. DE l’ANGlAIS (IRlANDE) PAR MARIE HERMET. AlBIN MICHEl, 286 P., 22 €.
17/20
Melody Shee, retenez bien son nom. Elle est la narratrice et l’héroïne, grandiose et tragique, du troisième roman de Donal Ryan, étoile montante des lettres irlandaises depuis la parution, en 2013, du Cœur qui tourne, finaliste du Man Booker Prize. A 33 ans, Melody Shee est enceinte, rien que de très banal… Sauf que le père n’est pas son époux, Pat, mais le jeune Martin Toppy, fils de Gitans à qui elle apprend à lire et à écrire. Pat s’enfuit, délaissant la mère indigne. Et c’est toute la petite communauté de ce village des environs de limerick, dans la province du Munster, qui pourfend la femme adultère.…
