Innehållsförteckning för N° 2766 från Le Point

Emmanuel Macron persiste : pour la troisième fois cette année, il a annoncé qu’il s’apprêtait à reconnaître un État palestinien. L’échéance est maintenant fixée au mois de septembre. Pourtant, dans le contexte actuel, une telle démarche diplomatique ne ferait pas avancer d’un millimètre l’objectif de paix au Proche-Orient, alors qu’elle porterait atteinte à la crédibilité de la France, à la cohésion nationale, à la solidarité occidentale et à la lutte antiterroriste. L’idée de créer deux États, l’un juif et l’autre arabe, sur le territoire de la Palestine, a été avalisée par l’ONU en 1947, il y a bientôt quatre-vingts ans. La partie arabe a rejeté cette perspective et a déclaré la guerre, quelques mois plus tard, au nouvel État d’Israël, guerre qu’elle a perdue. Les termes de l’équation n’ont guère…

Le seuil est franchi, et avec lui un saut dans l’inconnu se profile. Pour la première fois depuis 1945, le solde naturel de la population, c’est-à-dire la balance des naissances et des décès, était négatif en mai dernier. Et il est fort probable, bien que non encore certain, qu’il soit négatif pour l’année entière. Ce qui signifierait alors que la France, cette année, ne croîtrait plus que par l’immigration. Le nombre moyen d’enfants par femme en âge de procréer a chuté de 20 % depuis 2010. Après l’accident statistique du Covid, la mortalité en France a repris la lente augmentation qu’elle connaît depuis vingt ans, avec la disparition progressive des baby-boomers malgré l’accroissement de l’espérance de vie. Le problème, c’est que s’y conjugue une chute de la natalité depuis 2010.…

Vous pensiez qu’il suffisait d’enfiler des baskets et de mettre un pied devant l’autre ? Raté. Neuf coureurs sur dix finissent par se blesser. Heureusement, les spécialistes qui bichonnent nos athlètes olympiques ont quelques secrets à partager. Entre l’apprentissage de la patience et la pratique intensive du sommeil, voici le guide de survie du runner moderne. Comment éviter les blessures du débutant ? « 90 % des runners expérimentent une blessure au cours de leur pratique », estime Grégory Wieczorek, kinésithérapeute notamment pour les équipes de France d’athlétisme lors des JO. Les pathologies les plus courantes touchent les membres inférieurs (syndrome de l’essuie-glace au genou, tendinopathies d’Achille, aponévrosites plantaires). « Pour les débutants, la patience et la progressivité sont des maîtres mots », insiste le soignant. En effet, les blessures…

Les erreurs en cascade. L’arrestation de deux de nos agents secrets. Le manque de préparation. La malchance. La tragédie, avec la mort d’un militant écologiste. Et enfin un incroyable fiasco diplomatique, politique et médiatique. Ce 10 juillet 1985, rien ne s’est passé comme prévu. Et quarante ans après, le sabotage du Rainbow Warrior, navire de l’organisation écologiste Greenpeace, sur un quai d’Auckland, en Nouvelle-Zélande, paré à appareiller pour l’atoll de Mururoa, où il devait entraver les essais nucléaires français, reste un traumatisme pour les espions français. Le grand mérite du livre d’Hervé Gattegno n’est pas tant de révéler de nouveaux secrets (même s’il en livre de savoureux) mais d’offrir à son lecteur un très bon polar d’été, croustillant à souhait. L’ancien journaliste du Point a désossé chaque séquence de cette…

Après Zone interdite, Bianca Costa, 26 ans, enchaîne avec Lokita, nouveau single solaire qui annonce son premier album à l’automne. Brésilienne installée en France et révélée par ses reprises de rap en portugais sur YouTube, elle cumule déjà plus de 50 millions de streams et s’est imposée en quelques années comme l’une des figures singulières de la pop latine francophone. Entre trap, baile funk et bossa‑nova, sa musique mêle douceur et feu intérieur, souvenirs d’exil et ego trip féminin. Après avoir assuré les premières parties d’Angèle, Bianca trace désormais sa route avec des titres hybrides et dansants qui racontent autant les nuits moites de Goiânia, où elle vécut enfant, que l’énergie des banlieues parisiennes. Son nouveau single résume son ambition : donner plus de place aux femmes sur la scène…

C’était un projet, très attendu à Arles, qui a demandé cinq années de travaux. Le 6 juillet dernier a ouvert le musée de la Mode et du Costume dans l’ancien hôtel particulier Bouchaud de Bussy dont les fondations remontent au Moyen Âge et dont la façade date du XVIIIe siècle. Le propriétaire ? Fragonard, qui n’en est pas à son coup d’essai puisque c’est son septième musée, le deuxième autour du costume après celui de Grasse. Il faut dire qu’Hélène Costa, femme de Jean-François Costa, issu de la troisième génération à diriger cette entreprise familiale, nourrissait une passion pour le costume provençal depuis de nombreuses années, collectionnant des robes, des chaussures ou encore des peintures du XVIIIe siècle. En 2019, ses filles Agnès, Anne et Françoise Costa, désormais à la…

Donald Trump et Ursula von der Leyen ont annoncé, dimanche 27 juillet, la conclusion d’un accord commercial entre les États-Unis et l’Union européenne. Il repose sur l’instauration de droits de douane de 15 % sur les exportations européennes. Ces tarifs s’appliqueraient à l’automobile et aux semi-conducteurs, le statut de la pharmacie restant incertain. Seuls seraient exonérés l’aéronautique et les spiritueux – mais non le vin –, tandis que l’acier et l’aluminium demeurent taxés à 50 %. Au-delà des droits, l’Union s’est engagée à acheter 750 milliards de dollars de pétrole et de gaz de schiste sur trois ans, à investir à travers ses entreprises 600 milliards de dollars sur le territoire américain et à augmenter ses achats d’armement. Donald Trump s’est félicité à bon droit d’« un accord très puissant,…

Je regarde Le Dernier Roi d’Écosse, de Kevin Macdonald (2006). Le film raconte l’arrivée au pouvoir d’Idi Amin Dada, autoproclamé le dernier roi d’Écosse. Un jeune Britannique devient son médecin personnel, puis un de ses proches conseillers. Le personnage a été imaginé par l’auteur du livre (Giles Foden) et, après lui, par les scénaristes du film (Jeremy Brock, Peter Morgan). Le problème, c’est qu’Idi Amin Dada, lui, n’a pas été imaginé : il est né. Pour un procès à charge contre le leader ougandais, on appelle à la barre un témoin fictif. La scène finale de l’aéroport, où l’Anglais est suspendu au plafond du duty-free par les tétons, s’est-elle déroulée telle que Macdonald la raconte ? Puisque le médecin n’a pas été réel, qui a-t-on torturé à sa place ce…

Anthony a découvert le trail il y a trois ans, en vacances, lorsqu’un ami l’a embarqué pour une course en montagne. « Ç’a été une sorte de révélation. Le lendemain, j’étais debout à 6 heures pour recommencer. » Depuis, il pratique autant qu’il peut – en jonglant entre ses entraînements, son métier de journaliste sportif et sa vie de famille. Il lui arrive, en courant, d’écrire mentalement ses sujets. Il lui arrive aussi de ne penser à rien, de laisser simplement ses nœuds intérieurs se défaire. « En course, lors-qu’on part sans se poser de question, il arrive souvent qu’on trouve une réponse sur sa lancée », écrit Cécile Coulon dans son Petit Éloge du running (Les Pérégrines). Romancière prolifique, elle est aussi marathonienne. Sans ses 40 kilomètres par semaine,…

C’est le seul réseau social où afficher sa transpiration rapporte des likes. Sur Strava, on ne court plus pour aller quelque part, on court pour être quelqu’un. À coups de kilomètres, de segments et de « kudos » (les likes version sport), l’application transforme chaque footing en compétition. Espionnage, triche, rivalités fantômes et exploits mesurés au dixième de seconde : bienvenue sur le réseau social où l’ego transpire plus que les mollets. À la croisée du sport, de la data et du culte de la performance, Strava s’est imposée comme la plateforme de l’effort mesuré, comparé, glorifié. Créée en 2009 par deux anciens rameurs de Harvard, l’application est devenue un passage obligé pour des millions de coureurs, de cyclistes, de randonneurs ou de triathlètes. Y compris Ousmane, trentenaire parisien accro…

«Je jouais dans le jardin à Hiroshima. Sous l’effet de l’explosion, j’ai été soulevée, rabattue de plusieurs mètres vers la maison, qui était sens dessus dessous. Nous ne savions pas qu’il n’y aurait pas d’autre bombe. Ma mère nous a enveloppés, mes frères et moi, sous un futon, pour attendre les autres bombes. Il valait mieux mourir ensemble, a-t-elle dit. Je me souviens de ce lien familial, de sa chaleur, toute ma vie, je me suis appliquée à chérir ce lien. » Yahata Teruko avait 9 ans le 6 août 1945. Ce 13 juin, à Paris, elle prend la parole devant nous dans un salon de l’ambassade du Japon, en tant que « communicatrice spéciale » pour le ministère des Affaires étrangères de Tokyo. Comme son voisin, Iida Kunihiko, elle…

Vous aviez 7 ans, 10 ans, 15 ans. C’était l’été, les jours étaient longs, l’ennui rôdait, mais peu importait, vous aviez devant vous un horizon ouvert : un livre. Alice détective ou L’Île au trésor, Tom Sawyer ou Charlie et la chocolaterie, nous avons tous dans un coin de nos mémoires les lectures qui ont façonné notre imaginaire et forgé nos personnalités. Comment vivre avec l’idée que la génération qui vient puisse se passer de ce passeport vers la liberté, le plaisir et l’autonomie, comme le suggère une étude menée en 2024 par le Centre national du livre (CNL), selon laquelle un adolescent sur trois de 16 à 19 ans ne lit plus du tout pour le plaisir, se contentant de se plier aux exigences scolaires, tandis que les écrans…

Pourquoi nous avons encore besoin des héroïnes grecques. Hécube, reine de Troie, exilée, veuve, qui a tout perdu – jusqu’à ses enfants – et réclame justice, a triomphé à la Comédie-Française dans la relecture qu’en faite Tiago Rodrigues. Antigone a refait parler d’elle pendant le Covid, citée en exemple par celles et ceux qui, empêchés au nom des conditions sanitaires de rendre hommage à leurs défunts, invoquaient comme la fille d’Œdipe une loi supérieure aux lois humaines… Les héroïnes tragiques de l’Antiquité sont toujours dans l’actualité parce qu’elles sont toujours dans nos cœurs, y stimulant la compassion comme le devoir de rébellion face à ce qui ne va pas. Des modèles ? Bien sûr, et plus encore. Dans un ouvrage passionnant, Les Femmes dans la cité et la tragédie grecque…

Gretel Ehrlich écrit après l’éclair. Littéralement. Un sale matin d’orage, l’homme qu’elle aime meurt foudroyé, net. Alors elle part, prie, marche, fuit la ville, le monde et tous les hommes, elle décampe, s’échappe dans les plaines dilatées du Wyoming, choisit le vaste pour viatique, se dissout dans le mystère animal, dans une cabane, dans un lieu de nulle part où le silence a une densité d’orgue, où le vent bâtit des cathédrales, où tout – hommes, bêtes, ciels, atmosphère – semble aussi insensé qu’elle-même. « Je suis tombée amoureuse d’un lieu qui me rendait insignifiante », dit-elle ; voilà l’aveu. C’est le grand courant d’air pur de l’été, un récit dense, intense, profond, tellurique, une sorte de synode littéraire entre Emily Dickinson (échappée de sa chambre et chevauchant avec des…

Nous sommes sur la Gasping River, dans le Kentucky. Ici, Glen, ancien boxeur, peintre amateur, arrondit ses fins de mois en se débarrassant de cadavres pour le compte d’un malfrat local. Alors qu’il est en train d’immerger le corps d’un homme, il croise le regard d’une jeune femme, Emmalene. Pris de panique, il la kidnappe. La voici dans le repaire du vieux peintre, où celui‑ci dessine une fresque : l’épopée d’un bateau à vapeur qui sillonnait la rivière au XIXe siècle, dont il va raconter à Emmalene la fascinante et dramatique histoire. Mais des hommes de main sont à leurs trousses et la rencontre entre le peintre et la jeune fille devient une lutte pour leur survie… Alex Taylor, qui avait notamment signé le puissant Le sang ne suffit pas…

VUE CAPITALE Déjà présente du côté de la place Vendôme et de Matignon, l’enseigne Kinugawa a récemment traversé la Seine pour s’attaquer à la rive gauche. Et pas de n’importe quelle manière : sur les toits du nouvel hôtel Sax, avec une vue imprenable sur la ville et un rooftop de 250 m2 et 160 couverts. Au menu, les créations signatures de la marque : galette craquante de thon et tarama à la truffe d’été ; carpaccio de daurade, granny smith et sauce aji amarillo ; rolls, sushis et sashimis en déclinaisons… H. S. P. Kinugawa Rive gauche, Paris 7e. Carte : 60-120 €. SUSPENDU SUR LA RIVIERA Accroché à la roche, sur les hauteurs de Roquebrune-Cap-Martin, le Maybourne Riviera offre l’une des vues sur la Méditerranée les plus stupéfiantes…

BOOSTER Avec son boîtier coussin en acier poli et acétate façon « écaille de tortue », ce chronographe à quartz de 40 mm affiche un cadran bleu canard soleillé. Doté de deux compteurs (60 min à 9 h, 24 h à 3 h) et d’une date à 6 h, il offre un bracelet Nato aux couleurs fluo exclusives Briston – bleu, jaune et orange – coordonnées aux aiguilles et aux poussoirs. Clubmaster Classic Chrono Summer Vibes, 330 €. briston-watches.com SORBETS Rétrofuturisme et ergonomie. La déclinaison du modèle de 1983 associe un boîtier en céramique noire polie et un verre saphir biseauté à trois cadrans dégradés – jaune citron, rouge pamplemousse, citron vert. Cocktail vitaminé complété par le bracelet en caoutchouc ton sur ton. Le calibre automatique R766, équipé d’un spiral…

LE PROBLÈME DE LA SEMAINE Voici les jeux de Nord-Sud : I. Enchères Sud donneur. Faites les enchères de Nord-Sud, qui se déroulent dans le silence adverse. Réponse La bonne séquence : Quelques commentaires 1 ♣ : avec un jeu régulier de 19 points H. 2 ♣ : soutien simple en mineure avec un fit de cinq cartes et 6 points H. 3 SA : avec 19 points H, Sud demande la manche. II. Jeu de la carte Vous jouez 3 SA en Sud. Ouest entame du 3 de ♥ pour le 2 du mort et le 10 d’Est. Réponse L’entame du 3 de ♥ – en quatrième meilleure – et la présence du 2 au mort vous donnent un renseignement : la couleur est répartie 4-3. Afin d’éviter une…

Après la chute finale de Bonaparte, en 1815, le général et penseur stratégique prussien Carl von Clausewitz (1780-1831) s’est attaché à établir une théorie générale de la guerre, cherchant notamment à détailler les ruptures sans nombre provoquées par les campagnes de la Révolution et de l’Empire. Deux siècles après avoir été formulées, les lignes de force de sa cathédrale conceptuelle consignées dans son ouvrage inachevé De la guerre (Vom Kriege) continuent d’être enseignées dans toutes les écoles d’état-major du monde, même quand certains théoriciens estiment qu’à l’âge de l’atome et de l’autonomie de la technique, elles doivent être relativisées. Parmi ces principes fondamentaux, on a retenu l’accent mis sur l’importance du facteur politique, à travers une formule hâtivement résumée : « La guerre est une simple continuation de la politique…

POUR UN ART RUSSE « NORMAL » Après l’invasion de l’Ukraine en février 2022, la culture russe s’est retrouvée accusée, voire mise au ban. Absurde confusion entre les exactions d’un régime et la noblesse d’un patrimoine vierge de toute implication politique ? Pas si simple, nuance Victoire Feuillebois, spécialiste de l’histoire de la littérature au XIXe siècle. Dans un essai dérangeant, l’universitaire rappelle la place démesurée dévolue, en Russie, à la création artistique. Les auteurs y sont animés d’une ambition existentielle et d’un engagement débordant jusqu’à la politique… pour le meilleur et pour le pire. L’essayiste plaide alors pour une normalisation de l’art russe, à mi-chemin entre banalisation et idéalisation. Une réflexion subtile, qui renforce plutôt qu’elle n’affaiblit notre curiosité pour les chefs-d’œuvre de cette littérature. SAMUEL DUFAY Faut-il brûler…

Dans l’imaginaire collectif, la dystopie de la surveillance a toujours une tête de Léviathan : des caméras dans les rues, une intelligence artificielle policière, un fichier secret et central des déviants. L’œil rouge de Sauron, Orwell, la NSA, Minority Report, une forteresse verticale. Tout un bestiaire anxiogène, mais glapissant une même consigne : le mal vient d’en haut, des puissants, d’une grosse usine bureaucratique et de ses agents aux ordres d’un garde-chiourme étatique. Apprenez à en avoir peur. Sauf que la réalité a pris un virage bien plus retors – plus horizontal, plus diffus, plus archaïque. Car ce n’est plus seulement la contrainte de l’État qu’il faut craindre, c’est aussi et surtout celle de nos congénères « organisés » en meute. Comme si le totalitarisme avait troqué la moustache du…

C’est par des cris d’orfraie qu’en France les leaders de l’extrême droite et de la gauche radicale ont réagi à l’accord commercial conclu entre l’Union européenne et les États-Unis. Manuel Bompard a parlé d’un « accord de la honte », Marine Le Pen a fustigé un « fiasco politique, économique et moral ». « Tout a été cédé à Trump », s’est pour sa part indigné Jean-Luc Mélenchon : « Droits de douane, obligation d’achat, taxe de 5 % sur le PIB : le libéralisme, la concurrence libre et non faussée et autres règles du traité de Lisbonne sont une mauvaise blague. » Qu’aurait fait de mieux notre Premier ministre à la place de Mme von der Leyen ? Autant de propos plutôt surprenants et même assez cocasses dans la…

La montagne est son paysage de prédilection, mais c’est dans un parc entouré du chant des cigales que nous rencontrons le physicien Étienne Klein, directeur de recherche au CEA et coureur chevronné. Venue à Aix-en-Provence pour participer à une conférence, cette superstar de la science n’a, pour une fois, pas ses baskets dans son sac. S’il se définit comme un « coureur banal », ses exploits physiques ont pourtant de quoi faire pâlir beaucoup d’entre nous : plus de 119 kilomètres et de 7 000 mètres de dénivelé pour le trail le plus long auquel il a participé ! Adepte des efforts d’ultra-endurance, Étienne Klein nous raconte comment la course à pied, loin d’être un simple sport, est devenue pour lui une manière d’exister autrement. Et s’il n’enfile pas ses…

Sur le port de Vannes (Morbihan), un temps gris s’est installé ce vendredi 27 juin. Sur les quais, une foule s’amasse autour d’un tapis bleu sur lequel défilent les stars du jour. Shorts, sacs à dos remplis de flasques d’eau et de gels énergétiques, casquettes… Certains affichent un grand sourire. D’autres baissent le regard pour se concentrer. Il est bientôt 19 heures, et ces 1 850 « runners » s’apprêtent à relever un défi fou : courir pendant 175 kilomètres (soit un peu plus qu’un Paris-Auxerre) le long du golfe de Morbihan lors du Grand Raid de l’Ultra Marin, l’une des plus fameuses épreuves de trail running en France. Bienvenue dans le monde de l’ultra-endurance ! Ici, la distance d’un marathon (42,195 kilomètres) n’est qu’un hors-d’œuvre. Cent kilomètres, 24 heures,…

« Une œuvre n’est pas éternelle, elle est, comme le corps humain, périssable, et un restaurateur est plus proche, au fond, du médecin que du créateur. » Cinzia Pasquali Son français est parfait, égayé d’un discret accent. Elle est entièrement habillée de noir et sourit sans excès, réservée, un peu étonnée de la curiosité qu’elle suscite. Visiteurs d’Orsay, vous pourrez la voir* travailler chaque jour avec son équipe, au cœur même du musée, à la restauration de l’un des tableaux les plus célèbres de l’art moderne : Un enterrement à Ornans, une scène de la vie ordinaire que Gustave Courbet a peinte dans des proportions démesurées (3 mètres sur 6). Le tableau – le plus grand que possède Orsay – est depuis quelques mois entre les mains de Cinzia Pasquali…

Pourquoi a-t-il toujours été si difficile pour les chrétiens et les juifs de vivre, pardon, de survivre en terre d’islam ? Voilà un livre qui explique tout, documents historiques à l’appui : Le Dhimmi, de Bat Ye’or, avec, en prime, un texte de Rémi Brague. Il ne défend pas une thèse, il se borne aux faits, rien qu’aux faits. La dhimmitude, qui frappe les chrétiens comme les juifs, trouve son origine dans un verset du Coran qui commande aux musulmans de combattre les gens du Livre « jusqu’à ce qu’ils paient directement le tribut après s’être humiliés » (Sourate 9, Le Repentir). Conséquence : discriminé, le dhimmi doit porter des marques vestimentaires distinctives et payer un impôt spécial qui assure sa « protection ». Il n’a pas le droit, notamment,…

EXPOSITION « David Hockney 25 » Réservation obligatoire pour le dernier mois de cette exposition-événement ! Pas moins de 400 œuvres du peintre de 88 ans, de ses célèbres piscines américaines aux paysages verdoyants de Normandie et du Yorkshire, sont exposées dans l’écrin de la fondation. Éternel printemps de couleurs, fleurs, portraits… Un festival de liberté d’être et d’humour, jusqu’au finish sur l’opéra, qui est un conte de fées. Jusqu’au 31 août, Fondation Vuitton. POÉSIE « La Mer, le Ciel, le Soleil » « Certainement rien ne m’a plus formé, plus imprégné, mieux instruit – ou construit – que ces heures dérobées à l’étude, distraites en apparence, mais vouées dans le fond au culte inconscient de trois ou quatre déités incontestables : la Mer, le Ciel, le Soleil », écrit…

Fondé en 2013 par le duo franco-japonais Gildas Loaëc et Masaya Kuroki, à qui l’on doit la marque Kitsuné, connue pour son label de musique et sa ligne de vêtements preppy chic, Café Kitsuné n’en finit pas de cultiver un lifestyle singulier et chaleureux. Dernier exemple en date : sa collection d’art de la table consacrée au petit déjeuner « comme un clin d’œil à l’élégance des matins parisiens et à la douceur des dimanches à Tokyo ». Coquetiers, bols, assiettes, tasses, pots à lait et duos sel & poivre se partagent ainsi un élégant damier bleu-vert peint à la main. Le tout accompagné de couverts en Inox imaginés avec la maison Sabre, dont les deux couleurs, matcha et latte, font écho aux boissons signature de l’enseigne et laissent présager…

HORIZONTALEMENT I. Des princesses. II. Va se défaire. III. Voiles. IV. Passes aux fayots. V. Quartier de Liège. Symbole. Avec ça, on fait do. VI. A de la classe. VII. Ce piaf en pousse un. Un bruit ? VIII. Hiérarchie de jeu. Retournées, mais pas acceptées. IX. Ancienne mandature. VERTICALEMENT 1. Dirigent, mais pour rire. 2. Quartier d’Alès. Enveloppe. 3. N’a plus cours. Pour y jouer, on lève la crosse. 4. Pas du tout opposée. 5. Belle italienne. Points. 6. Pauvre reine. Ancien beau jardin. 7. Il aimait bien Frédégonde. 8. Derrière les bâtiments. Conquête de la mer. 9. Façon de passer. Solution de la grille du n° 2765…

MESSAGE CRYPTÉ À l’ancienne Il y a encore quelques années, pour taper un message sur un téléphone mobile, on substituait des lettres par des chiffres. Ainsi, un 2 équivalait à un A, un B ou un C ; le 3 était un D, un E ou un F… Saurez-vous décrypter le nom québécois du film « Big Fish », de Tim Burton ? : 52 5343633 38 4767 7647766 LE SCHMILBLIC À quoi sert un pont serpent ? ⬜ a. À faciliter la circulation des petits animaux d’un côté à l’autre du fleuve. ⬜ b. À permettre à un cheval tirant un bateau de traverser le canal. ⬜ c. Cela ne sert à rien, mais cela vient d’une obsession des architectes du XIXe siècle pour la spirale de Fibonacci. QUIZ…

Plus de « fou », plus de « nain ». Plus de « poudre qui fait exploser les chiens » dans La Potion magique de Georges Bouillon, plus de voyage imaginaire qui fasse parcourir à l’héroïne éponyme de Matilda les anciennes colonies britanniques. En février 2023, le Daily Telegraph dévoile l’invraisemblable entreprise de caviardage menée par la maison d’édition Puffin sur les romans jeunesse de Roald Dahl. Avec la bénédiction de ses ayant droits et l’aide d’une agence spécialisée, les textes ont été toilettés afin de devenir (dixit l’éditeur) « acceptables par tous ». L’entreprise est de celles qu’analyse l’historienne et essayiste Laure Murat dans Toutes les époques sont dégueulasses (Verdier), essai court et brillant sur la réécriture des classiques. Faut-il remanier les textes anciens, y effacer les termes offensants…