Œuvres
On trouvera chez Gallimard en poche « Folio » et dans d’autres collections, presque tous les écrits de Joyce, deux nouvelles des Dublinois parues en édition bilingue notamment, une traduction adaptation de Finnegans Wake par Philippe Lavergne, qui ne figure pas dans les volumes de « La Pléiade ». Œuvres, 2 vol., (dir. Jacques Aubert), Gallimard, « La Pléiade », 1982 ; Finnegans Wake, fragments adaptés par André du Bouchet, Gallimard, 1962; Lettres, 4 vol., trad. Marie Tadié, Gallimard, 1961-1986; Lettres à Nora, trad. André Topia, Payot, Rivages Poche, 2012; Essais critiques, trad. Elisabeth Janvier, Gallimard, 1966.
Biographies & témoignages
Richard Ellmann, James Joyce, 2 vol., Gallimard, 1962 ; Stanislaus Joyce, Le Gardien de mon frère, Gallimard, 1966 ; Jacques Mercanton, Les Heures de James Joyce, L’Age d’Homme, 1967,…