Tandis que l'annuel Bachfest battait son plein, les 10 et 11 juin derniers Albert Lortzing (18011851) était à l'honneur. C'est à Leipzig que fut créé en 1837 Zar und Zimmermann, l'un de ses plus grands succès, où il chantait lui-même le rôle du charpentier, Peter Ivanov. Les heureux hasards de l'alternance permettaient de voir en juin l'un après l'autre son chef-d'oeuvre sérieux, Undine (Magdebourg, 1845), et un Spieloper bouffon, Der Wildschütz (1842), créé à Leipzig justement.
Deux spectacles aussi différents que possible, qui prouvent que ces partitions se prêtent à une grande diversité d'approche. À l'Opéra, Undine bénéficie d'une production « moderne », mais sans les excès associés au Regietheater. Transposition vers notre époque, décor sobre mais dont la rotation permet de varier les effets, la mise en scène signée…