Indholdsfortegnelse for No. 190 i Intramuros

Designers, philosophes, industriels, artistes, journalistes, galeristes, photographes… Ils ont prêté leur oeil et leur expérience professionnelle au projet de l’exposition. Interviewées par l’agence Peclers pour livrer leur vision du French Design et donc contribuer à conceptualiser le projet, ces 40 personnalités françaises et étrangères ont ensuite été invitées à former un comité scientifique. Sa mission ? Définir l’essence du French Design puis sélectionner 40 objets cultes le représentant. Un choix cornélien ! Un choix engagé, sensible, argumenté… Entre le coeur et la raison, chacun a pu s’exprimer et contribuer à la richesse de cette exposition. A diverse perspective for a one-of-a-kind exhibition! Designers, philosophers, manufacturers, artists, journalists, gallery owners and photographers have all added their unique perspective and their professional experience to the planning of this exhibition. Interviewed by the…

A chaque fois que je reviens en France, je me dis qu’il y a un raffinement incroyable. Each time I come back to France, I say to myself that there is incredible refinement. Amélie du Passage Les designers français ont une compréhension innée de ce qui est élégant et de ce qui est beau. The French designers have this innate understanding of what is elegant and what is beautiful. Jerry Helling C’est pour moi le nec plus ultra de l’ameublement de luxe au niveau mondial. Being the top of luxury production in the world, from my perspective. Gunjan Gupta — Je trouve formidable qu’ils n’aient pas le même style mais qu’en revanche, ils partagent la même élégance d’esprit. J’arrive en général à reconnaître une production des Bouroullec non pas par…

La qualité des artisans et des savoir-faire français est considérable. The quality of French savoir-faire and artisans is considerable. Patrick Perrin Tout est si magnifiquement agencé, avec une précision, un goût et un style qu’aucune autre culture au monde ne saurait atteindre. It’s so beautifully orchestrated with so much precision and taste and style that no other culture can compare to it. Gunjan Gupta Il faut vraiment scruter les moindres détails, les lignes, la qualité, pour arriver à comprendre ce qui anime le design français. You really have to drill down to the details, the line, the quality to really understand what works French design. Jerry Helling C’est important de comprendre l’envers du décor : avec quel raffinement et souci du détail l’objet a été créé. It is important to…

La French Touch c’est l’audace d’accueillir des talents étrangers. C’est la capacité de la France à faire venir ici des gens pour qu’ils créent. The French touch means the French audacity in welcoming foreigners. French touch means France’s ability to bring people over here for them to create. Christian Blanckaert Ce qui est vraiment intéressant chez nous, c’est le côté hétéroclite. What I find interesting about us is that completely motley aspect. Mathieu Lehanneur Chacun a son écriture. We each have our own writing. Didier Krzentowski Cette grande diversité d’écriture est très significative du design français et ça fait la difficulté de reconnaissance du design français. This wide diversity of writing is very significant of French design, and that makes recognizing French design quite difficult. Romane Sarfati Ronan & Erwan…

Parmi ces écoles supérieures publiques d’art et de design, trente proposent des cursus en design menant à des diplômes équivalents au master. Le développement de la créativité des étudiants, fondé sur une pédagogie du projet et la pluridisciplinarité, en constituent la singularité. A l’issue de leur formation, les jeunes diplômés exercent en tant que salariés ou indépendants. En phase avec l’époque contemporaine, les étudiants choisissent une spécialisation mais restent ouverts à d’autres secteurs de la création et font souvent preuve d’une grande polyvalence. Ainsi, qu’ils soient diplômés en option communication ou design (avec ou sans mention : design produit, design d’espace, design textile, design sonore etc.), les étudiants investissent de nombreuses disciplines et professions : graphisme et illustration, web design, design industriel, design de service… La pluridisciplinarité entre l’art et…

Définissant le French Design, 10 valeurs sont ressorties des travaux et réflexions du comité scientifique. Elles ont permis de guider le choix des mobiliers iconiques, car tous incarnent tout ou partie de ces valeurs. Elles participent aussi à la mise en scène de l’exposition, en créant des repères… et répondent à l’envie de mettre des mots sur des émotions ! VIA Promouvoir la création et l’innovation dans le secteur de l’ameublement en France et à l’étranger ; telle est la vocation du VIA (Valorisation de l’Innovation dans l’Ameublement). Ce sont aujourd’hui 40 ans d’engagement et d’accompagnement au service d’une filière ! Soutien de projets, plate-forme d’échanges, organisation d’événements, présence sur des salons internationaux, le VIA est le creuset d’une intelligence collective. Groupes industriels, PME, artisans, éditeurs, distributeurs, designers, créatifs, tous…

L’art de vivre à la française, c’est des gens qui se réunissent pour faire la conversation et qui ont un décor pour ça. The “art de vivre à la française” are people who gather to have a conversation, and have a setting for that. Ariel Wizman Il y a de la poésie, une dimension artistique, des liens qui enrichissent le produit au-delà de sa valeur d’usage. There is poetry, an artistic dimension, bonds that enrich a product beyond the value of its use. Franck Millot On a une interprétation sensible de la façon de vivre et d’être. We have a sensible interpretation of the way of living and being. Yann Kersalé Je dirais que ce n’est pas simplement l’art de vivre, mais la capacité qu’ont les Français de par leur…

Aujourd’hui, le rôle du design est vraiment d’arriver à avoir une idéologie de société, d’accompagner la société dans ses nouveaux besoins. Today, the role of design is really to reach a society ideology, to accompany society in its new needs. Floriane de Saint-Pierre Des objets plus responsables qui permettent de vivre de façon plus durable. La notion de consommer autrement : on ne jette plus les choses, il faut penser dans une économie circulaire, que la consommation se fasse autrement. More responsible objects that allow more sustainably living. The notion of consuming differently: we don’t throw things away, we must think of a circular economy, we must consume in another way. Lina Ghotmeh L’enjeu pour le design français c’est de garder cet ancrage mais de se plonger dans les nouvelles…

Une élégance mesurée. La France a toujours cultivé cet art du classicisme, de l’équilibre […]. On est en phase avec les aspirations contemporaines, à retrouver de nouvelles formes d’équilibre face au gaspillage. Measured elegance. France has always fostered that art of classicism, of balance […] We are in phase with contemporary aspirations, to finding new forms of balance to face squandering. Gilles Lipovetsky Une réponse élégante qui n’est ni trop dépouillée, ni trop ostentatoire. An elegant response that is neither too bare, nor too ostentatious. Hervé Barbaret A Paris, il y a toujours cet équilibre, cette harmonie. This balance, this harmony, has always existed in Paris. Chantal Hamaide Un projet réussi c’est un projet qui réfléchit en amont aux volumes, proportions, plans et ça, c’est très français. A success project…

On a une fantaisie en plus, une élégance mais avec du piquant, avec une pointe d’originalité. We have this fantasy, an elegance but with a bite, with a smidge of originality. Chantal Thomass Ce que j’appelle le French Flair, c’est la fantaisie juste au bon moment. What I call French Flair is fantasy at the right moment. Guy Savoy C’est très français comme esprit : se jouer des codes. It is such a French mindset: forgetting the codes. Denis Darzacq Starck représente le French Panache, cette touche de nonchalance très française qui est très difficile à matérialiser. Starck represents French Panache, a touch of very French nonchalance, very hard to materialize. Lina Ghotmeh Ce qui caractérise la French Touch contemporaine est une forme d’impertinence et même d’insolence. One of the…

L’ensemble des écoles supérieures d’art et de design proposent des semestres de leurs cursus à des étudiants européens dans le cadre d’Erasmus, et sont inscrites dans des partenariats des établissements d’enseignement supérieur à l’étranger. Les écoles ci-dessous ont développé des post-diplômes spécialisés. All art and design schools allow European students to study with them for one or more semester as part of the Erasmus scheme. They also have partnerships with overseas higher education institutions. The schools listed below have developed specialist postgraduate courses. ANRT – Atelier National de Recherche Typographique • École nationale supérieure d’art et de design de Nancy Le champ de recherche de l’ANRT porte sur le design typographique : le dessin de caractères, l’écriture, le design éditorial, la mise en page, et les champs d’application de la…

Pour cette exposition, le VIA fait appel à Jean-Charles de Castelbajac pour concevoir une scénographie poétique, soulignant l’excellence de l’art de vivre à la française. Le créateur imagine pour NO TASTE FOR BAD TASTE, un parcours inédit articulant les dix valeurs édifiantes du French Design. Il intervient également dans la conception, la musique, le parfum, le graphisme et l’art de vivre de cette exposition. Qui d’autre que Jean-Charles de Castelbajac pouvait mieux incarner la créativité multidisciplinaire caractéristique de notre culture ? Depuis ses débuts, il décloisonne les territoires et devient le précurseur d’un art transversal, voire atomique, puisant ses racines dans l’histoire. L’art rencontre la mode, le design, l’architecture et la musique… Son univers est fait de rencontres atypiques et de collaborations surprenantes. Sa passion pour la création entraine une…

Faire toujours sérieusement les choses frivoles et frivolement les choses sérieuses. Always do frivolous things seriously, and serious things frivolously. Ariel Wizman Un designer français a cette possibilité de pouvoir raconter […] et de donner une valeur onirique à l’objet même quand il est dans un cadre industriel. French designers have this possibility to tell a story […] and to give dream-like value to objects even in the industrial context. Noé Duchaufour-Lawrance C’est la capacité d’être à la fois des gens extraordinairement sérieux dans les domaines industriels, en tant que makers et faiseurs, et cette capacité permanente de créativité et d’imagination. The ability to simultaneously be very serious people in industry fields, meaning as makers and doers, and the permanent ability for creativity and imagination. Bernard Reybier C’est la rencontre…

Répondre à la question qui nous est posée en y ajoutant quelque chose de surprenant. Answer the question we are asked by adding something surprising to it. Patrick Jouin Il y a quelque chose de différent chez nous, je crois que c’est une forme de rébellion : on m’a appris à faire ça, mais moi je dois apporter autre chose. There is something different here. I think that it is a form of rebellion. I’ve been taught something, but I have to bring something else. Guy Savoy L’audace c’est un moyen de faire confiance, c’est aussi faire fi de là où on est attendu, oser développer quelque chose qui n’est pas là où on l’attend. Daring is a way to trust, to flout where we expected, to dare develop something…

On a une énorme légitimité, historique et culturelle […] Notre pays a toujours été force de proposition, que ce soit sur le plan de l’architecture, du mobilier, de la mode… We have huge legitimacy, history, and culture […] Our country has always been a suggestion force in the fields of architecture, furniture, fashion… Floriane de Saint-Pierre C’est revisiter quelque chose différemment avec des racines très fortes et en faire quelque chose d’abstrait, nouveau, mais toujours cultivé. It’s revisiting something in a different way, something that has very strong roots, and making something abstract, or new, but always cultivated. Pierre Yovanovitch Valoriser des écritures différentes mais qui s’ancrent à chaque fois dans une dimension historique et s’inscrivent dans le contexte de l’espace et le contexte historique. To give value to different…

Cette publication a bénéficié du soutien du Ministère de la Culture et de la Communication Crédits photographiques En couverture : courtesy of Petite Friture P6. © Jean-Charles de Castelbajac ; P8. courtesy of Stéphane Gaillard ; © Marwen Fahrat (8 portraits) ; courtesy of Floriane de Saint-Pierre ; © Andrei Namujica ; © Thomas Dhellemmes ; © James Bort ; © Anna-Iris Lüneman ; © Brian Leatart ; © Anne de Vandière ; © Oleg Covian ; courtesy of Gilles Lipovetsky ; P9. © Franco Tettamanti ; © Julien Carreyn ; courtesy of Gunjan Gupta ; © Marwen Fahrat (7 portraits) ; © Benoît Linero ; © Léo-Paul Ridet ; courtesy of Mathieu Lehanneur ; courtesy of Matt Sindall ; © Hannah Assouline ; © Louis Teran ; courtesy of…