Indholdsfortegnelse for 03/2023 i audio/stereoplay

Mancher Freund des Porsche Carrera oder Mini Cooper mag sich bei jeder Neuauflage denken: „Bist du aber groß geworden.“ Neben Zeitgeist und Bequemlichkeit sind auch technische Anforderungen dafür ein Grund. Airbags und Knautschzonen wollen irgendwo untergebracht werden. Natürlich hat Zeitgeist vor allem einen mächtigen Einfluss auf die Unterhaltungselektronik. Neue Standards kommen gerade in diesem Bereich in immer kürzeren Abständen. Ungeachtet aller Neuerungen, die im Mission 778X Einzug hielten, unterscheidet er sich im Design und in den Abmessungen nur unwesentlich von seinem Urahnen, dem Anfang der 80er Jahre von Henry Azima entwickelten Cyrus-I-Verstärker. Doch der kam damals mit fünf Analog-Eingängen aus. Den Phono- Eingang hat der 778X mit dem Beispiel britischen Understatements noch gemeinsam, wenn auch nur noch für MM-Systeme. Zwei Hochpegel-Eingänge sind ebenfalls übrig geblieben. Doch die Antenne auf der…

Malsch ist eine Kleinstadt in Baden-Württemberg. Sicherlich nicht das Zentrum der internationalen High-End-Welt, aber die „Audio Video Manufaktur GmbH“ verschifft einen Großteil ihrer Fertigung in die weite Welt. Gerade sitzt der Firmenchef Udo Besser im Flieger nach Singapur. Wenige Stunden später geht es nach Neuseeland. Überall eilt ihm der Ruf des „Made in Germany“ voraus, Produkte aus einer deutschen Kleinstadt sind quasi überall auf der Welt zu finden. Was macht die AVM-Geräte so besonders? Es ist die Liebe zum Detail. Jede Komponente wird ausgiebig gemessen, aber vor der Auslieferung auch lange gehört. Erst wenn man sich sicher ist, dass die hauseigene Klangsprache stimmt, geht ein Produkt an den Kunden heraus. „Produkt“ trifft es nicht wirklich, AVM hat sich selbstbewusst für „Meisterstück“ entschieden. Es ist tatsächlich ein Erlebnis, wenn man solch…

Ganze 5,88 Zentimeter in der Höhe misst der 3,6 Kilogramm leichte CD-P750DAB. DochTeacpacktin das Kombi-Gerät aus CD-Player und DAB+/UKW-Tuner weit mehr Gadgets rein als viele andere Hersteller bei deutlich größeren und schwereren Modellen. Allein die Möglichkeit, mit dem Gerät die eigene CD-Sammlung abzuspielen und bei geringstem Platzbedarf auch das Thema Radio-Hören überzeugend abzudecken, macht den Teac bereits zu einem smarten Allzweck-Tool. Doch so richtig spannend wird es erst im Detail. Der CD-P750DAB erweist sich nämlich auch als Aufnahme-Gerät der modernen Art. Und das ist der eigentliche Clou an der Sache. Bei ihm bedeutet der USB-Anschluss an der edel wirkenden Frontplatte nämlich nicht, wie bei anderen fortschrittlichen CD-Playern, dass man damit nur Musik vom USB-Stick wiedergeben kann. Das können nämlich zahlreiche andere heutzutage auch. Mit dem Teac kann man zusätzlich Musik…

Mit schöner Regelmäßigkeit bringt der chinesische Konzern Huawei jedes Jahr verbesserte Versionen seiner In-Ear-Hörer der i-Klasse auf den Markt. Die FreeBuds 5i sind gegenüber den 4i aber nur mit Bedacht verändert worden. Das Ladecase behält exakt die identische Form und Größe bei. Man bekommt es allerdings in neuen Farben, außerdem hat sich die Verarbeitung leicht verbessert. So bleibt beispielsweise das Case nun offen, wenn man es geöffnet flach auf den Tisch legt. Das ist beim erstmaligen Pairing durchaus hilfreich. Bei der 4i-Version hat sich der Case-Deckel in dieser Position allein wegen seines Eigengewichts automatisch geschlossen und abgeschaltet. Schade: Auch die Version 5i lässt sich nicht drahtlos per Qi-Standard laden. Das bleibt offensichtlich den Pro-Versionen der FreeBuds vorbehalten. Auch an der Bedienung haben die Chinesen nichts geändert. Das Pairing mit Quellen…

Die AUDIO-Bestenliste ist eine zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen der Kandidaten mit konkurrierenden Produkten. • Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt • neu getestete Geräte orange Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. Verstärker müssen etwa mit dem Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum mit dem Hörraum und der Aufstellung. AUDIO bietet deshalb den einmaligen Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des AUDIO-Akustik-Assistenten. AKUSTIK-ASSISTENT Nicht jede Box klingt in jedem Raum gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren, gibt AUDIO bei jedem getesteten Lautsprecher an, für welche Umgebung er sich gut eignet. Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen: Raumgröße, Raumakustik und Boxenaufstellung respektive Wandabstand. Anschließend suchen Sie in der Bestenliste nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale Ihrer Hörsituation…

KLANG TIPP AUDIO Klaviertrio Bobo Stenson Trio Sphere ECM/Universal (CD, LP, ab 17. März) Seit knapp zwei Jahrzehnten erzählt der schwedische Pianist Bobo Stenson mit Bassist Anders Jormin und Drummer Jon Fält Geschichten aus einer besseren, friedfertigeren Welt. Auf „Sphere“ nahmen sich die drei, angeregt von ECM-Produzenten Manfred Eicher, neben eigenen Werken auch Kompostionen nordischer Komponisten wie Per Nørgard, Sven-Erik Bäck oder Jean Sibelius vor. Charles Ives wird mit „Unquestioned Answer“geehrt, indemJormingestrichener Kontrabass die Musik trägt. Seelenbalsam ohne Kitsch. Die sehr warm klingende Aufnahme aus dem holzgetäfelten Auditorio Stelio Molo in Lugano zeigt wieder einmal die ECM-Tugenden: wunderbar transparent und detailreich. Die parallel veröffentlichte LP transportiert diesen audiophilen Klang exzellent gepresst. ✪ Emil Brandqvist Trio: Layers Of Life (Skip)…

Das Grundkonzept des Mission LX Connect DAC kennt mancher schon vom Mission LX Connect Boxenset (s. Kasten, S. 27). In dieser Konstellation fungiert eine, dem DAC verblüffend ähnliche, unscheinbare Blackbox als Hub zwischen den analogen und digitalen Quellen und den beiden aktiven 2-Wege-Boxen, die über eine proprietäre Funkverbindung angesteuert werden. Doch die DAC-Variante bietet sich auch als günstiger, praktischer und kompakter Problemlöser für Besitzer beliebiger Aktivboxen an. Per Infrarot-Fernbedienung oder Touchscreen lässt sich die Lautstärke des analogen Cinch-Vorverstärker-Ausgangs regeln. Und weil das Kunststoff-Kästchen neben zahlreichen Eingängen und Schnittstellen sogar einen HDMI-ARC-Anschluss für Fernseh-Geräte mitbringt, wird diese Lösung für eine wachsende Anzahl von Nutzern mit Aktivboxen interessant, die sich eine minimalistische Stereo-Anlage oder ein vielseitiges, platzsparendes Desktop-Audio-System wünschen. Freilich ließe sich der Mission Connect LX DAC auch mit einer Stereo-Endstufe oder…

Die Überschrift zum Test des ersten Streaming-Vorverstärkers von Rose in AUDIO 4/2021 lautete: „Hifi goes Android“. Sehr deutlich hob sich der RS150 durch den großen Touchscreen auf der Frontplatte, gepaart mit dem Android-Betriebssystem, von der Konkurrenz ab. In nur zwei Jahren ist dieses Konzept, das bisher noch keine Nachahmer gefunden hat, zum Markenzeichen von Rose geworden. Dabei ist das Ganze wirklich eine tolle Idee. Weniger vielleicht für eingefleischte Puristen, wenngleich hochwertiges HiFi ja nicht unbedingt spartanisch in der Ausstattung sein muss. Doch befriedigt Rose mit dieser Produktlinie nicht nur den Spieltrieb, sondern bietet solide Technik, wie einige sehr gute Tests in AUDIO und unserer Schwesterzeitschrift stereoplay gezeigt haben. Den Preis für den Rose RS520 gibt der koreanische Hersteller Citech mit 3700 Euro an. Als erstes werfen wir einen Blick auf…

Keine Zustellgebühr 1 Prämie Ihrer Wahl Prämie des Monats Millennium audio vision M-Matte Eine leichte Überarbeitung zeigt sich in der einseitigen Samtauflage, die den Platz für das Plattenlabel ausspart. Hierdurch wurde der Konalstakt zur Platte nochmals verbessert. Der mitgelieferte Puck dient Ausgleichsgewicht, sofern Sie über ein Subchassislaufwerk verfügen und den Gewichtsunterschied zwischen normalen LP-Pressungen und Reissues mit 180 Gramm Gewicht berücksichtigen möchten. Die nur 0,3 mm starke Carbonmatte sorgt für mehr Ruhe im Klangbild, Strukturen formen sich klarer und detaillierter. Die gesamte Darstellung des Musikgeschehens wird luftig, losgelöst und ist von Feindynamik und Präzision gekennzeichnet. Carbon ist außerdem elektrisch leitfähig und reduziert statische Aufladung! Entdecken Sie ganz neue Welten in den Rillen Ihrer Sammlung. GRATIS STATT 139 € Weitere Prämien finden Sie in unserem ONLINE-SHOP Detaillierte Infos zu allen Produkten…

Auf den ersten Blick sieht der HomePod der 2. Generation genauso aus wie der der 1. Generation. Erst wenn man genauer hinschaut, gibt es einige feine Unterschiede im Design. Das auf der Oberseite liegende Display ist nun etwas in den Zylinder eingelassen. Das soll dazu führen, dass man weniger häufig unabsichtliche Aktionen durch Berührung auslöst. Das Display an sich ist größer geworden, es nimmt jetzt den gesamten Kreis auf der Oberseite ein. Nun ja, ein richtiges Display ist es nach wie vor nicht. Es gibt lediglich optisches Feedback in Form von Farben und Animationen wieder. Nicht wenige hatten sich für einen neuen HomePod ein echtes Display gewünscht, auf dem beispielsweise Antworten von Siri in Text-oder Grafikform dargestellt werden können. Darauf müssen wir wohl weiter warten. Auch die Unterseite wurde überarbeitet.…

Der alte Country-Haudegen Willie Nelson hat sehr schöne Tribut-Alben rausgebracht, zum Beispiel zu Kris Kristofferson oder George Gershwin. Nun ehrt Nelson den 2002 verstorbenen US-Kollegen und Altersgenossen Harlan Howard mitzehnSongperlenausdessen Edelfeder. Schon Patsy Cline, Buck Owen, Johnny Cash und Ray Charles profitierten von Harlans musikalischer Genialität. Dessen Motto war so simpel wie brillant: „Three chords and the truth” – drei Akkorde und ein Text, der die Sache auf den Punkt bringt. Ein Prinzip, das Willie Nelson entgegenkommt. Mit viel Empathie und unvergleichlicher Altersroutine groovt der fast 90-Jährige in die Fremdsongs hinein und bereichert sie mit seiner markanten Stimme. „Tiger By Trial“ eröffnet als flotter Country-Hüpfer, während das bedächtige „The Chokin’ Kind“ die Seele streichelt. In der Ballade „Life Turned Her That Way“ jubilieren die Pedal-Steel-Saiten, im Titelsong wird der Hörer…

KLANG TIPP AUDIO Analogue Productions/Sieveking (jeweils 1 Hybrid-SACD) In den 1970ern schufen Steely Dan reihenweise perfekt produzierte Meisterwerke. Von 1980 an machte das Kreativ-Duo Donald Fagen (voc, key) und Walter Becker (bg, g, voc) dann Studio-Pause, um 2000 mit „Two Against Nature“ prachtund klangvoll zu ihrem „Sophisticated Pop“ zwischen Funk, Soul, Rock und Entertainment zurückzukehren. 2003 ließen die Sound-Magier dann das gleichwertige „Everything Must Go“ folgen. Wieder hatten Fagen & Becker sich für ihre teilweise hochkomplexen, aber stets geschmeidig fließenden Kompositionen die besten Studio-Musiker verpflichtet. Beide Alben hat Analogue Productions bereits 2021 auf 45er-Vinyle umgeschnitten, die Überspiel-Master in hoher Auflösung dienen als Basis für die Hybrid-SACDs. Es gibt zwar keine Bonus-Tracks und keinen Mehrkanal-Mix, doch in DSD audiophilen Hochgenuss. ✪ Steely Dan: Aja, The Royal Scam; Donald Fagen: The Nightfly;…

KLANG TIPP AUDIO Konzerte Laura Netzel; Sven-David Sandström; Andrea Tarrodi Klavierkonzert op.84; Fünf Stücke für Klavier und Orchester; Stellar Clouds – Klavierkonzert Nr. 1 Peter Friis Johansson, Klavier; Göteburger Symphonie Orchester, Ryan Bancroft BIS/Klassik Center (Hybrid SACD) Der hochbegabte schwedische Pianist Peter Friis Johansson ergänzte das leider unvollendete Klavierkonzert der Landsfrau Laura Netzel (1839-1927) um einen aufführfähigen dritten Satz. Und macht so ein hochklassiges, mitreißendes Werk voller Dramatik und Gefühl wieder hörbar. Johannson spielt unglaublich stilsicher und scheut auch denÜberschwang nicht, was dem Werk richtig gut tut. Das GSO unter Ryan Bancroft beweist auch in den beiden zeitgenössischen, Johansson gewidmeten Werken faszinierende Souveränität auch in Extremen. Die teilweise äußerst herben ersten der Fünf Stücke von S. D. Sandström (1942-2019) geraten zur echten Achterbahnfahrt – und die einmal mehr fantastische Tonregie…

Arizona ist der Ort, an dem die Cowboys leben – und ihren ganz eigenen Lebensstil pflegen. Noch vor der Landung hat uns Dan D’Agostino zu einem Besuch beim Bullenreiten eingeladen. Naiverweise ging ich davon aus, dass es sich um ein Elektro-Rind im Steakhaus handeln würde. Falsch gedacht. Dan führte uns in ein Stadion, mit echten Bullen und mutigen Cowboys. Die Frage, „ob wir auch mal reiten wollen?“ habe ich freundlich abgelehnt und an meine Bandscheiben gedacht. Nach der Landung in Phoenix fuhren wir einige Kilometer in Richtung Norden. Plötzlich wurde es still und einsam. Dan D’Agostino lebt mit seiner Frau Petra und zwei Hunden auf einer entlegenen Farm. Die Sonne geht in der Wüste unter, hinter Kakteen und schroffen Berggipfeln. In der Ferne jaulen die Kojoten. Das könnte nicht weiter…

Falls Sie zu den AUDIO-Lesern gehören, die immer zuerst auf das Audiogramm am Testende linsen, müssen wir Ihre Ungeduld ein wenig einbremsen. Oder mögliche Bedenken hinsichtlich der Bewertung gleich zu Beginn ausräumen. Denn der hier begutachtete Revox Studiomaster T700 Turntable – Black Edition, so sein vollständiger Name, bietet für den ambitionierten Preis von 3950 Euro ein analoges Rundum-Paket. Dieses schließt den normalerweise notwendigen Phono-Vorverstärker – in diesem Falle für die sehr kleinen Spannungen eines Moving-Coil-Tonabnehmers – mit ein. Was auch für die „normale“ Variante des T700 gilt, wo statt des Ortofon Quintet Black S – Top-Abtaster in der Quintet-Reihe der Dänen – das günstigere Quintet Bronze montiert ist, was den Gesamtpreis dann auf 3750 Euro reduziert. AUDIO indes dachte sich: wenn schon, denn schon. Und orderte die ansonsten baugleiche Black…

Typischerweise steht Cayin für Geräte, die reichlich in die Höhe bauen. Das liegt daran, dass die Marke vornehmlich auf Röhren vertraut, die dann wie glimmende Kerzen aus den Gehäusen ragen. Doch die Tube-Treuen gehen sogar so weit, dass sie miniaturisierte Röhren des Musikinstrumente-Spezialisten Korg in ihren HiRes-Taschenspielern verwenden, um ihnen einen warmen Klang einzuhauchen. Insofern könnte man versucht sein, den neu erschienenen Mini-CD MK2 nicht vorschnell dem Transistor-Lager zuzuordnen. Allerdings wissen Insider Bescheid: In dieser Baureihe setzte Cayin auf Transistoren und – keine Überraschung – bleibt diesem Ansatz auch bei der Neuauflage treu. Offensichtlich verfolgten die Entwickler sehr stringent das alte Ziel, möglichst viel Klang in ein kompaktes Gehäuse zu packen, und das Ganze auch zu einem möglichst kleinen Preis anzubieten. Entsprechend der eigenen Zielvorgaben machte Cayin keine kostentreibenden…

Der Traditionshersteller Sennheiser rollt die Sache mit seinen kabelgebundenen In-Ear-Hörern schön Stück für Stück auf. Nach dem Top-Modell IE 900 (1500 Euro, AUDIO 8/2021), der 3D-gedruckten Version IE 600 (700 Euro, AUDIO 5/2022) und dem Mittelklasse-Modell IE 300 (300 Euro, AUDIO 5/2021) kommt nun mit dem IE 200 quasi ein Volkshörer auf den Markt, den man bei einem Preis von 150 Euro durchaus als Einstiegsmodell bezeichnen darf. Der große Bruder IE 600 hatte uns im vergangenen Jahr so gut gefallen, dass wir ihn seit dem Test als unsere Referenz in Sachen In-Ear-Hörern hernehmen. Und so vergleichen wir den IE 200 hier auch direkt mit dem IE 600 Natürlich muss sich der Preisunterschied irgendwie bemerkbar machen. Sennheiser liefert den IE 200 in einer einfacheren Verpackung. Es gibt nur ein Kabel statt…

KLANG TIPP AUDIO Sax plus Orgel Arne Domnérus, Gustav Sjökvist Antiphone Blues Proprius/Audio Nautes/Sieveking Sound (Ultimate HQ CD) Wie schon den legendären „Jazz At The Pawnshop“ (11/22) haben die italienischen Veredelungs-Spezialisten Audio Nautes nun auch den audiophilen Oldie „Antiphone Blues“ von 1975 aus dem Hause des schwedischen Audiophilen-Label Proproius neu aufgelegt. Altsaxofonist Arne Domnérus ging am 26. August 1974 in die Spanga Kyrka, um mit Kirchenorganist Gustaf Sjölvist ein religiös grundiertes Jazz-und Gospelprgramm einzuspielen. Die Kirchenorgel taugt nur bedingt zum Swingen und beschränkt sich meist auf akkordische Begleitung zur eher geruhsamen Musik. Die nahm seinerzeit Hakan Sjögren auf Revox-Zweispur-Bandmaschine auf. Diese „Schnürsenkel“ masterte Fabio Camorani jetzt für Ultimate High Quality CD. Und der „Antiphone Blues klingt besser denn je. ✪ Arne Domnérus: Jazz At The Pawnshop 1 &2…

KLANG TIPP AUDIO Duo-Jazz Nils Wülker & Arne Jansen Closer Warner (CD, LP) Trompeter/Flügelhornist Nils Wülker und Gitarrist Arne Jansen kenn sich zwar schon seit Jahrzehnten, machten aber erst 2019s zweisame Sache auf einer „Closer“-Tour. Die resultierende Duo-Platte gießt ein Füllhorn an ruhigen und rockigen, an sanft-melodischen und herb-derben Melodien und Harmonien aus, zumTeil geborgt von den Nine Inch Nails, The Blue Nile oder Johnny Cash. Das von Wälkers Orchester-Album „Continuum“ bekannte Tochter-Liebeslied „Nika‘s Dream“ erklingt hier wunderbar intim und zärtlich, wogegen „Deep Dive“ so richtig schön in die Tiefe und den Hallraum groovt. Die von Wülker selbst gefahrene und von Mark Wilder trefflich gemasterte Aufnahme klingt dazu betörend. Auch von der ausgezeichnet gefertigten LP. Lothar Brandt ✪ Wülker: Continuum; Jansen: The Sleep Of…. KLANG TIPP AUDIO Modern Jazz Meets…

KLANG TIPP AUDIO Sinfonik Gustav Mahler Sinfonie Nr. 9 Concerto Budapest, András Keller Tacet/Gebhardt (Hybrid-SACD) Der Ungar András Keller nähert sich seinem Teil-Landsmann Mahler auf einer sehr emotionalen, leidenschaftlichen Ebene. Insbesondere die beiden trauervollen Eck-Sätze von dessen letzter vollendeter Sinfonie lassen MahlerTodesahnungen mitfühlen. Wie der letzte Satz, das Adagio der Neunten, quasi erstirbt, ergreift im Innersten. Dazu trägt die faszinierende Aufnahme im „Tacet Real Surround Sound“ gehörig bei, die den Hörer inmitten des Orchesters in eine völlig ungewohnte Klanglandschaft versetzt. Die im „Inspiring Tube Sound“ gleichfalls mit Röhren-Equipment aufgezeichnete Stereo-Spur der Hybrid SACD kommt an diese packende Immersivität nicht ran, klingt aber auch fantastisch. ✪ Mariss Jansons, SO des BR; Leonard Bernstein, BP…