On l’a oublié, mais, pendant des siècles, la majorité des Français ne s’exprimaient pas en français. Selon les lieux, on parlait aussi – et souvent seulement – breton, picard, catalan, corse, provençal, platt, basque… Ce multilinguisme a laissé des traces profondes dans la langue française contemporaine, qui, pour cette raison, varie selon les régions dans son lexique, dans sa prononciation, parfois dans sa syntaxe. Illustrations avec ces cartes issues du livre du linguiste Mathieu Avanzi: Comme on dit chez nous (1).
Utilisation des mots ou des expressions par aire géographique Sondages « Français de nos régions » de 2015 à 2020, en France, Wallonie (Belgique) et Suisse francophone
1. Comme on dit chez nous. Le grand livre du français de nos régions, par Mathieu Avanzi, avec Alain Rey et Aurore…