Indholdsfortegnelse for No 277 i Que leer

Qué manía con prohibir libros y con la cultura de la cancelación. En pleno 2021. Una jueza de Castellón ha retirado cautelarmente lotes de libros de temática LGTBI donados por el Ayuntamiento de la ciudad a varios institutos y a un centro socioeducativo a petición de la organización Abogados Cristianos. Abogados Cristianos se define como «una fundación civil de ámbito nacional que defiende en el ámbito jurídico los valores inspirados en el cristianismo. (…) Entre nuestros fines se encuentra la defensa jurídica de la libertad religiosa, de la vida, la familia y de todos los ciudadanos que ven lesionados sus derechos y libertades por razón de su fe.» Nada que objetar. Es una fundación legal y siempre apelaremos a su derecho a defender legítimamente sus ideas en y a opinar…

Como muy bien dice el biógrafo en este libro, el rumano Virgil Tanase (del que conocíamos su biografía de Albert Camus (editorial Plataforma), titulado simplemente Dostoievski (2012), la propia biografía del autor ruso podría pasar por una de sus novelas: tuvo una infancia difícil, participó en movimientos progresistas rusos, fue condenado a trabajos forzados, vagó por toda Europa, padeció epilepsia, alcoholismo, adicción al juego… Hasta ese punto el protagonista, contradictorio y de actos sorprendentes, está atrapado en un torbellino de historias tan inverosímiles que parecen inventadas. No lo son. Lo someten a unas pruebas terribles que, para sobrevivir, lo obligan a sumergirse en esos rincones normalmente ocultos de la personalidad donde se alojan los mecanismos de nuestras conductas. Conduciéndonos hasta allí, Dostoievski nos descubre a sus personajes. No debe sorprender…

NARRATIVA El escritor y periodista Xesús Fraga (Londres, 1971) ha recibido el Premio Nacional de Narrativa por la novela en lengua gallega Virtudes (e misterios), publicada en su lengua original por Xórdica y en castellano por Galaxia Editorial. Es una historia sobre la emigración gallega en Inglaterra y América contada desde las dos orillas (el propio autor nació en Inglaterra, hijo de emigrantes gallegos). Muestra la cara más luminosa y aquella más oscura de la inmigración a través de la peripecia su abuelo, «que se perdió en América buscando el Dorado, mientras la familia gallega veía derretirse el sueño indiano.» Una obra que el jurado ha elegido «por mostrar con una prosa muy cuidada, en el fondo y en la forma, la historia de dos generaciones de mujeres valientes de…

PREMIO NACIONAL DE TRADUCCIÓN Los premios nacionales de traducción han recaído este año respectivamente en Anne-Hélène Suárez, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2021, y Helena Cortés Gabaudán, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021. El jurado reconoce a la sinóloga Anne-Hélène Suárez «su gran labor de difusión de la literatura china en España, en concreto sus traducciones de obras clásicas chinas acompañadas de introducciones para contextualizarlas, otorgando una enorme importancia a las claves culturales, históricas y sociales de la obra original, lo que permite al lector aprehenderlas en toda su dimensión». Por su parte, el jurado ha propuesto la obra de Helena Cortés Gabaudán al considerar que El Diván de Oriente y Occidente, de Goethe, publicado por LaOficina de Arte y Aficiones, Patrimonio Mundial de la Humanidad…

Gabriela Wiener (Lima, 1975) es autora de los libros Nueve lunas, Sexografías, Llamada perdida, Dicen de mí, Huaco retrato y el libro de poemas Ejercicios para el endurecimiento del espíritu. Sus textos han aparecido en diversas antologías y han sido traducidos a varios idiomas. Fue redactora jefe de Marie Claire en España y hoy publica regularmente en elDiario.es, Vice y la versión en español del New York Times, así como una videocolumna en lamula.pe. Ha sido galardonada con el Premio Nacional de Periodismo de su país y es creadora de varias performances literarias y de la obra teatral Qué locura enamorarme yo de ti. En la actualidad reside en Madrid. Ahora presenta Huaco retrato, la historia de un tatarabuelo que encuentra en la exploración, la arqueología y el expolio una…

Barnes es autor de obras de tinte muy personal, como una en que explicaba, tras contar las peripecias de varios aventureros, las consecuencias de haber perdido a su esposa. Hasta abordando tan amargas experiencias aparecía un Barnes que, como siempre —incluso en escritos como El perfeccionista en la cocina (2006), sobre su afición culinaria y la etapa en la que era crítico de restaurantes—, buscaba nuevas fórmulas que lo alejaran de una prosa convencional. El autor así se colocaba en una tradición letrada que no es menor en torno al mundo de los hornos y las sartenes. Desde las Memorias gastronómicas de todos los tiempos, de Alexandre Dumas, hasta Lo que hemos comido, de Josep Pla, desde las Notas de cocina, de Leonardo da Vinci, hasta los libros de…

Inés Plana (Barbastro, Huesca) se licenció en Ciencias de la Información por la Universidad Autónoma de Barcelona y ha ejercido sus trabajos en el mundo editorial y distintos medios de la prensa escrita en Madrid. También ha sido miembro de jurados de premios literarios. Se estrenó en la novela con la protagonizada por el guardia civil Julián Tresser en Morir no es lo que más duele (Espasa 2018), que fue finalista a la mejor novela negra en Valencia Negra y Morella Negra, y nominada a la mejor novela negra novel en la Semana Negra de Gijón. A esta le siguió Antes mueren los que no aman (Espasa 2019), finalista a mejor novela en Cartagena Negra 2020. Ahora publica su tercera obra, Lo que no cuentan los muertos (Espasa): Una catástrofe, una mansión…

NARRATIVA ESPAÑOLA ELDORADO Fernando Sánchez Dragó Berenice, 336 pp., 17,95 € «No es sólo una historia de amor. Es un daguerrotipo, un retrato de época, un álbum de fotos, una psicografía de mi generación, un testimonio de cómo era el mundo, de cómo era España, de cómo éramos, pensábamos y sentíamos las gentes y, sobre todo, los jóvenes de lo que no tardaría en llamarse, con razón, Década Prodigiosa.» Así explica Fernando Sánchez Dragó la esencia de este libro que presenta un pueblo del Sur en la España de 1960, protagonizado por unos jóvenes que se sublevaron contra el statu quo implantado por la Guerra Civil. El autor llegaba a Torremolinos, a una Costa del Sol en que nacía un nuevo estilo de vida, donde conoce a una mujer de…

CIELO Todo nuestro apoyo y cariño a Almudena Grandes, que recientemente anunció que padece cáncer. También a Mario Vargas Llosa quién, según reveló a Juan Cruz, sufrió abusos de niño en un colegio religioso. PURGATORIO El revuelo que ha causado la concesión del Premio Planeta a Carmen Mola (pseudónimo de Antonio Mercero, Agustín Martínez y Jorge Díaz) ha llevado al cabreo a varias feministas, a periodistas que entrevistan a la supuesta profesora madrileña, y a que la librería Mujeres y Compañía, que vende libros escritos por mujeres, haya decido retirar los ejemplares de Carmen Mola. ¿Es excesivo? ¿Está justificado? Será interesante ver la reacción de la crítica y los lectores a la hora de valorar la obra, lo que realmente importa. INFIERNO Qué cansancio que los gobiernos pretendan cortar las…

Muy poco es lo que se sabe de las letras africanas, y la ignorancia generalizada resulta todavía más evidente cuando se necesita agrupar, para todo un continente, literaturas con contextos sociológicos y tradiciones literarias tan dispares. Este desinterés también se ha reflejado en la exigua atención de un galardón, el Nobel –que aspira a reconocer la labor de escritores de todas las latitudes–, el cual ha concedido tan sólo unos pocos premios a africanos con perfil occidental (en lengua inglesa, además, y uno de ellos del África negra), aparte del único autor en lengua árabe que lo obtuvo: Naguib Mahfuz, en 1988. Así, hasta 1986 no se decidió a poner en la palestra a un autor africano: el dramaturgo, poeta y novelista Wole Soyinka (1934), nigeriano de nacimiento pero inglés…

Que las cifras astronómicas de los grandes premios que en otoño se hacen públicos (Planeta en el ámbito hispánico, y el Nobel de literatura en el universal) no nos confundan ni hagan ver la realidad de un modo distinto: uno de los mayores problemas de la literatura contemporánea no es la falta de creatividad o de lectores, sino cómo en un mundo digital el acceso a la cultura es más sencillo que nunca pero el dinero no fluye hacia el creador de los contenidos, sino hacia las empresas tecnológicas que gobiernan el tinglado digital. Nos debería preocupar, y mucho, que los escritores contemporáneos estén perdiendo en gran medida las oportunidades para ejercer su magisterio y cobrar por ello, con unos suplementos culturales casi desmantelados (cojan un Babelia o ABC Cultural…

Sentado ante la mesa de la cocina, con un sándwich y un vaso de leche sobre el blanco mantel, Marcus Conway lee el periódico y escucha la radio. No hay nadie más en casa. Estamos en Louisburgh, Irlanda, es 2 de noviembre, Día de los Fieles Difuntos, y a mediodía las campanas de la iglesia tocan el Ángelus. Esas campanadas desatan el vértigo de la memoria, y a la mente de Marcus acuden los conflictos no resueltos, las heridas, los amores irreconciliables: la esposa a la que ama y a quien sin embargo ha traicionado, el hijo lejano, la hija artista a la que quizá decepcionó. Durante una hora, y hasta el próximo boletín informativo, Marcus deshuesa el pasado, repasa mentalmente su vida como hijo, como esposo, como padre, como…

«EL AMOR ES MÁS PODEROSO QUE LOS VIRUS» Ahora presenta Los besos, una novela de amor romántico e idealizado, pero también de piel y amor carnal, la historia de cómo en mitad de una crisis universal (la pandemia causada por la COVID-19) dos seres humanos intentan regresar a la patria biológica y atávica del erotismo, ese lugar misterioso donde hombres y mujeres encuentran el sentido más profundo de la vida. Marzo, 2020. Un profesor abandona Madrid por prescripción médica, va hasta una cabaña en la sierra y conoce a una mujer apasionada quince años menor. Él se llama Salvador; ella, Montserrat, y entre los dos crece una confianza plena e inesperada, llena de revelaciones. Sus encuentros son un gran baño de luz. Salvador se ilusiona y le cambia el nombre,…

Con el premio Nobel otorgado a Kazuo Ishiguro, en el año 2017, cupo pensar que se premiaba a toda una generación en la que hay que colocar a Graham Swift, Martin Amis, Julian Bar nes, Hanif Kureishi o Ian McEvan, la cual comparte inquietudes similares frente a la sociedad inglesa o el pasado del Reino Unido; algo que se ha ido fortaleciendo gracias a las adaptaciones cinematográficas de varias de las novelas de estos escritores –londinenses de espíritu, pues autor y ciudad se alimentan y se funden en nuestra era moderna– que han mostrado el pálpito de la historia y su herencia –tópicos, hábitos y tradiciones– a lo largo y ancho de las centenarias calles de la capital británica, un poco al modo de la literatura de ámbito social que…

Barnes, ya con anterioridad, en El ruido del tiempo, se introdujo en meandros históricos para construir una novela; lo hizo con el músico Dmitri Shostakóvich, que tenía que enfrentarse a la intimidación del gobierno de Stalin. Un buen libro para conocer la vida y obra —la vida íntima, psicológica, amorosa; la obra musical vigilada por un régimen que enviaba a los artistas a Siberia si no obedecían los cánones nacionalistas imperantes—del creador de Lady Macbeth de Mtsensk. Era la época que tan brillantemente abordó Karl Schlögel en Terror y utopía. Moscú en 1937: en un año se arrestó a dos millones de personas, se asesinó a setecientas mil y se metió a 1,3 millones en campos de concentración. Así, Barnes se adentraba en los temores y ambiciones de su protagonista…

VÍCTOR CATALÀ (PSEUDÓNIMO DE CATERINA ALBERT) ¿Por qué (Víctor Català) narraba el lado más salvaje de la vida? Aunque buscaba claridad, su mundo moral era morboso, truculento, tan libre como fascinado por el mal. Más que anacrónico, atávico. ¿Por qué instalarse allí? Jordi Amat, El lado más salvaje de la vida, Babelia, 18 de septiembre de 2021. OBRA LITERARIA El libro esencial, el único libro verdadero, un gran escritor no tiene que inventarlo, en el sentido corriente, puesto que ya existe en cada uno de nosotros, sino traducirlo. El deber y la tarea de un escritor son sobre todo los de un traductor. Marcel Proust, Máximas y pensamientos, edición de Carles Besa, prólogo de Lluís Mª Todó, Edhasa, 2021. POESÍA La poesía no es abstracta, el arte no es abstracto.…

SUSCRÍBETE POR TELÉFONO: 91 834 08 47 POR CORREO ELECTRÓNICO: suscripcionesKonecor@zendis.es SUSCRIPCIÓN PARA ESPAÑA: 41,25 €, EUROPA: 77,25 €, RESTO DEL MUNDO: 113,25 € NÚMEROS ATRASADOS: suscripcionesKonecor@zendis.es TIENDA ONLINE: www.connecorrevistas.com CONNECOR. Dpto. de suscripciones. Apdo. de Correos 1051. 28108 Alcobendas, Madrid MENSAJE SOBRE LA PROTECCIÓN DE DATOS DEL SUSCRIPTOR: Según su solicitud y lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos, y con el objetivo de prestarle nuestro mejor servicio, KONECOR únicamente conservará sus datos con el fin de hacerle llegar información comercial sobre publicaciones, productos y promociones que puedan ser de su interés por cualquier medio, incluido el correo electrónico y/o medio equivalente. Si no desea que este tratamiento se produzca, puede ud. ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que KONECOR lereconocedirigiéndoseporescrito, juntoconunafotocopiadesuDNI, anuestras…

La llegada al mercado de esta nueva colección coincide con la celebración de los 25 años de carrera literaria de su autor. Este, con más de 5 millones de ejemplares de su obra vendidos y más de 50 títulos publicados, ha logrado que miles de niños y niñas se enganchen a la lectura. Los Once es la primera colección del multiverso «Superhéroes de Roberto Santiago», un proyecto excepcional de literatura infantil fruto de la unión entre Planeta y el reconocido autor. Se trata de una saga de varias colecciones independientes con un nexo común entre ellas: todos los protagonistas son niños y niñas que empiezan a desarrollar superpoderes el día que cumplen once años. EL MULTIVERSO SUPERHÉROES El «multiverso» Superhéroes es un proyecto de largo recorrido que se estrena con…

«L a última ola poética —parábola—tuvo su cenit con Push kin, siguieron Lérmontov y Gógol y nosotros, pecadores, y después desapareció bajo tierra. Otra línea fue en dirección al estudio del pueblo y acabará por aparecer en la superficie, si Dios quiere, pero la era de Pushkin ya murió, desapareció definitivamente». Estas palabras de Lev Tolstói, pertenecientes a una carta, son de 1872, cuando tenía cuarenta y cuatro años, tres después de publicar Guerra y paz, cinco antes de que viera la luz Anna Karénina. «Dichosos aquellos que participen en el resurgimiento. Espero que me toque», añadía. Él mismo, muy al contrario, capitalizó tal resurgimiento, junto con Fiódor Dostoievs ki, que ya había publicado novelones como Crimen y castigo, El idiota o Los demonios. Ambos protagonizarían ese otro período triunfal…

POESIA COMPLETA T.S.Eliot Edicions1984, traducció de Josep M.Jaumà, 736 pp., 20 € Aquest volum ofereix per primera vegada tota la poesia escrita per T. S. Eliot (tant la que publicà com la que no) ordenada cronològicament, des de l’escola secundària fins a la mort. Ens permet, per tant, observar el llarg recorregut que va des de la seva insatisfacció amb un «estil poètic esgotat», passant per la descoberta dels simbolistes francesos i la consegüent ruptura de formes i de temes —que s’inicia amb Prufrock i culmina amb La terra erma—, fins al lent progrés cap a un llenguatge en què «sols per la forma, per l’ordre, /poden les paraules o la música assolir /la quietud, com un gerro xinès continua /movent-se perpètuament en la seva quietud». Un llenguatge que troba…

Julian Barnes (Leicester, 1946) se educó en Londres y en Oxford y hemos podido leer todas sus obras en español gracias a la editorial Anagrama, que ha publicado sus novelas Metrolandia (Premio Somerset Maugham 1981), Antes de conocernos, El loro de Flaubert (Premio Geoffrey Faber Memorial y, en Francia, Premio Médicis), Mirando al sol, Una historia del mundo en diez capítulos y medio, Hablando del asunto (Premio Femina a la mejor novela extranjera publicada en Francia), El puercoespín, Inglaterra, Inglaterra, Amor, etcétera, Arthur & George, El sentido de un final (Premio Booker), Niveles de vida y El ruido del tiempo, los libros de relatos Al otro lado del Canal, La mesa limón y Pulso, El perfeccionista en la cocina y el libro memorialístico Nada que temer. Ha recibido también,…

HISTORIA POLÍTICA DELA RUEDA RAPHAËL MELTZ Turner, traducción de Carmen Bordas, 288 pp., 21,90 € ¿Hay algo más simple, y genial, que la rueda? Pasaron miles de años desde la invención de las primeras herramientas hasta que se diseñase este objeto que cambiaría nuestra vida para siempre. Pero ¿por qué los egipcios la desdeñaron para construir sus pirámides? Aún más sorprendente: ¿por qué ninguna civilización en el continente americano la usó antes de la llegada de los europeos? ¿Y si el control de la rueda fuera una cuestión política? Gracias a la rueda se ha construido un modelo de desarrollo que salva la distancia y el tiempo, aunque también nos puede llevar a nuestra propia extinción. Raphaël Meltz es escritor, editor y diplomático francés y que junto a Leticia Bianchi…