MARILYN MARKS, the former editor-in-chief of the Princeton Alumni Weekly, cofounded and plays accordion in Marilyn’s Kitchen, a klezmer band based in Princeton, New Jersey.
Yiddish was my father’s first language: his language of lullabies, of parents’ whispers, of family letters that crossed the Atlantic during those horrible years of Hitler’s war. And although his parents, living in Philadelphia, wrote to their soldier-son in Yiddish, he responded in English; by then, his mastery of the mameloshn, or mother tongue, had begun to wither. But his heart would express itself in the old ways until the end. Shlof gezunterheyt, shtey oyf gezunterheyt, vaks oyf gezunterheyt, he said to me each night, until I left for college. “Sleep in good health, get up in good health, grow up in good health.” When he…