For the first and very likely the last time in my life, I’m appearing on a prime-time talk show. In Bulgaria. I’m in the capital, Sofia, for a festival, and before I arrived I was sent an article: “Does Bulgarian Literature Have a Place Within World Literature?” The author, Amelia Licheva, also an organizer of the festival, expresses her concern that “Bulgarian literature is far too national, provincial even.” It doesn’t “tackle global issues.”
So here we go. The cameras turn to me, and after a few preliminary questions, the host asks: “Mr. Parks, you’re English, but you’ve lived many years in Italy, you write for American journals, you translate, you know the international scene. Tell me, how can our Bulgarian literature survive in an English-speaking world?” I’m thrown. Does…